Rei Liberation Parade

Orgullo Rei
Fecha actual Mié Oct 18, 2017 4:18 am

Todos los horarios son UTC - 3 horas




Nuevo tema Responder al tema  [ 27 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2
Autor Mensaje
 Asunto:
NotaPublicado: Jue Jul 16, 2009 9:13 pm 
Desconectado
陸士長
陸士長
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Jun 10, 2009 2:36 pm
Mensajes: 178
Ubicación: Madrid, España
.Marfil. escribió:
En AnimeLyrics ya hay algunas letras de las canciones de Evangelion 2.0

1 At The Very Beginning
14 Destiny
15 Fate
26 Kyou no hi wa sayounara (Today is the Time for Goodbye)
27 In My Spirit
28 Keep Your Head Above The Mayhem
29 The Final Decision We All Must Take
31 Carnage


Muchas gracias por las traducciones .Marfil. . La traducción de Carnage es más extensa de lo yo que me imaginava. Las letras de las canciones me estan gustando mucho, su significado tiene pinta de ir muy bien con las imagenes aparecidas en pantalla.

_________________
La realidad esta al final del sueño y el sueño esta al final de la realidad.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Jue Jul 16, 2009 11:08 pm 
Desconectado
1等陸曹
1等陸曹
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Sep 26, 2006 10:49 pm
Mensajes: 468
Shinji_Ikari69 escribió:
.Marfil. escribió:
En AnimeLyrics ya hay algunas letras de las canciones de Evangelion 2.0

1 At The Very Beginning
14 Destiny
15 Fate
26 Kyou no hi wa sayounara (Today is the Time for Goodbye)
27 In My Spirit
28 Keep Your Head Above The Mayhem
29 The Final Decision We All Must Take
31 Carnage


Muchas gracias por las traducciones .Marfil. . La traducción de Carnage es más extensa de lo yo que me imaginava. Las letras de las canciones me estan gustando mucho, su significado tiene pinta de ir muy bien con las imagenes aparecidas en pantalla.


Fijate en lo que posteé; no son traducciones, las letras están directamente en inglés –en ese inglés silabizado de los japoneses por lo que apenas si se entiende algo en los coros–.

Las canciones que si están en japonés son las canciones de Kinder Garden del Eva 03 y Rei/Zeruel. Esas si habría que traducirlas, pero no lo encontré.

Creo que me esta gustando bastante la música de Shirō Sagisu, recién caigo en cuenta que la OST de Bleach también la compuso él y en algunas canciones tiene un toque parecido a estos temas de Evangelion; de las épicas tipo corales en inglés por ejemplo ésta y de las melancólicas en violín o piano por ejemplo esta otra.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Vie Jul 17, 2009 12:39 am 
Desconectado
陸士長
陸士長
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Jun 10, 2009 2:36 pm
Mensajes: 178
Ubicación: Madrid, España
.Marfil. escribió:
Fijate en lo que posteé; no son traducciones, las letras están directamente en inglés –en ese inglés silabizado de los japoneses por lo que apenas si se entiende algo en los coros–.


Cierto no son traducciones, pero para ami es como si lo fueran, ya que entiendo la letra perfectamente (mi nivel de inglés es bastante alto), lo que si me a parecido curioso es que ni yo mismo sabia que las canciones estaban en inglés hasta que e leido sus letras (creia que las canciones estaban en alemán).

.Marfil. escribió:
Las canciones que si están en japonés son las canciones de Kinder Garden del Eva 03 y Rei/Zeruel. Esas si habría que traducirlas, pero no lo encontré.


Ahi si que yo no puedo ayudarte, yo Japonés no se practicamente nada, ¿hay alguien en este foro que sepa japonés? es para que nos heche una mano con las traducciones.

.Marfil. escribió:
Creo que me esta gustando bastante la música de Shirō Sagisu, recién caigo en cuenta que la OST de Bleach también la compuso él y en algunas canciones tiene un toque parecido a estos temas de Evangelion; de las épicas tipo corales en inglés por ejemplo ésta y de las melancólicas en violín o piano por ejemplo esta otra.


Definitivamente Shiro Sagisu es un magnifico compositor.Mira que ami Bleach es una serie que no me gusta mucho (aunque para pasar el rato es entretenida) pero esa cancion que has puesto de Bleach es digna de pertenecer a Evangelion , es realmente epica.

_________________
La realidad esta al final del sueño y el sueño esta al final de la realidad.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Dom Jul 19, 2009 11:21 pm 
Desconectado
1等陸曹
1等陸曹
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Sep 26, 2006 10:49 pm
Mensajes: 468
翼をください (Tsubasa wo Kudasai), esta canción es del grupo Akai Tori por allá en 1971, y además de ser usada en la escena final de el Rebuild 2.0, también fue usada como "insert song" en K-ON, en una versión más rock on (Toyosaki Aki, Hikasa Yoko, Satou Satomi, Kotobuki Minako).

ima watashi no negaigoto ga
kanau naraba tsubasa ga hoshii
kono senaka ni tori no youni
shiroi tsubasa tsukete kudasai


If my wish can come true today,
then I’ll wish for wings!
Please add white wings to my back
so I can be like a bird!

kono oozora ni tsubasa wo hiroge
tonde yukitai yo
kanashimi no nai jiyuu na sora he
tsubasa hatamekase yukitai


I wan’t to spread my wings
and fly into this wide sky!
I want to flap my wings and fly to this
free sky filled with happiness!

ima tomi toka meiyo naraba
iranai kedo tsubasa ga hoshii
kodomo no toki yumemita koto
ima mo onaji yume miteiru


Even now, I don’t need money nor fame,
what I want are wings!
The things I dreamt as a child,
I still dream about them today!

kono oozora ni tsubasa wo hiroge
tonde yukitai yo
kanashimi no nai jiyuu na sora he
tsubasa hatamekase yukitai


I wan’t to spread my wings
and fly into this wide sky!
I want to flap my wings and fly to this
free sky filled with happiness!

kono oozora ni tsubasa wo hiroge
tonde yukitai yo
kanashimi no nai jiyuu na sora he
tsubasa hatamekase


I wan’t to spread my wings
and fly into this wide sky!
I want to flap my wings and fly to this
free sky filled with happiness!

kono oozora ni tsubasa wo hiroge
tonde yukitai yo
kanashimi no nai jiyuu na sora he
tsubasa hatamekase yukitai


I wan’t to spread my wings
and fly into this wide sky!
I want to flap my wings and fly to this
free sky filled with happiness!


http://sziur18.wordpress.com/2009/05/23/sakurakou-k-on-bu-tsubasa-wo-kudasai-lyrics-translation/


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mar Jul 21, 2009 2:40 pm 
Desconectado
陸士長
陸士長
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Jun 10, 2009 2:36 pm
Mensajes: 178
Ubicación: Madrid, España
Muchisimas gracias Marfil.Haber si un dia de estos me pongo a traducir todas la canciones de la ost de el Inglés al Español, y os las traigo todas la canciones traducidas.Tener un poco de paciencia :wink: .

_________________
La realidad esta al final del sueño y el sueño esta al final de la realidad.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Jue Ago 06, 2009 3:44 pm 
Desconectado
1等陸曹
1等陸曹
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Sep 26, 2006 10:49 pm
Mensajes: 468
La canción que canta Mari en su batalla con el Eva 05 es 三百六十五歩のマーチ (The 356-Day March)

しあわせは 歩いてこない
だから歩いて ゆくんだね
一日一歩 三日で三歩
三歩進んで 二歩さがる
人生は ワン・ツー・パンチ
汗かき べそかき 歩こうよ
あなたのつけた 足あとにゃ
きれいな花が 咲くでしょう

※腕を振って 足をあげて
ワン・ツー・ワン・ツー
休まないで 歩け
ソレ ワン・ツー・ワン・ツー
ワン・ツー・ワン・ツー※

しあわせの扉はせまい
だからしゃがんで 通るのね
百日百歩 千日千歩
ままになる日も ならぬ日も
人生は ワン・ツー・パンチ
あしたのあしたは またあした
あなたはいつも 新しい
希望の虹を だいている

(※くり返し)

しあわせの 隣りにいても
わからない日も あるんだね
一年三百六十五日
一歩違いで にがしても
人生は ワン・ツー・パンチ
歩みを止めずに 夢みよう
千里の道も 一歩から
はじまることを 信じよう

(※くり返し)

No conseguí la traducción completa, pero la parte que canta Mari se supone que va algo así, es una canción que creo que usan para enseñarle los números en Japón a los niños.

"Happiness doesnt walk to us.
So, I am walking to it.
One day one step, three days three steps
Three steps forward (even) two steps back"

Descarga (la versión original de 水前寺清子).


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Dic 16, 2009 12:43 am 
Desconectado
陸士長
陸士長
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Jun 10, 2009 2:36 pm
Mensajes: 178
Ubicación: Madrid, España
¿Sabeis algo de la edicion orquestal con arreglos que iba a lanzar Shiro Sagisu en el pasado mes de noviembre de la OST de la 2.0?.Esque no puedo más, necesito alguna version nueva de la OST, voy a desgastar la OST 2.0 de tanto oirla, la oigo todos los dias :roll: y necesito alguna OST del maestro Sagisu nueva (o por lo menos con arreglos de las musicas ya existentes) .

_________________
La realidad esta al final del sueño y el sueño esta al final de la realidad.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Dic 16, 2009 12:57 am 
Desconectado
1等陸佐
1等陸佐
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Feb 20, 2004 11:06 am
Mensajes: 6514
Ubicación: Sur, paredón y después
Ya salió a la venta (hará unos días). Estamos todos esperando que aparezca por las internets.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Dic 16, 2009 12:59 pm 
Desconectado
1等陸曹
1等陸曹
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Ago 20, 2005 11:27 pm
Mensajes: 409
Ubicación: Ituzaingó;Buenos Aires;Argentina
Shinji_Ikari69 escribió:
¿Sabeis algo de la edicion orquestal con arreglos que iba a lanzar Shiro Sagisu en el pasado mes de noviembre de la OST de la 2.0?.Esque no puedo más, necesito alguna version nueva de la OST, voy a desgastar la OST 2.0 de tanto oirla, la oigo todos los dias :roll: y necesito alguna OST del maestro Sagisu nueva (o por lo menos con arreglos de las musicas ya existentes) .


Si queres matar la angustia:

S2 Works.

6 Cds más que jugosos del trabajo de Sagisu en Evangelion. debe ser mi disco favorito de Evangelion sin pensarlo mucho, creo que es lo más cerca que vayamos a poder estar de cómo trabaja esta bestia de compositor. escuchás los cds y es meterte un poco en el proceso creador de Sagisu. hay muchas pistas repetidas, pero si pones oreja, no suenna igual una a la otra, hay pequeñas tomas y secuencias que hacen la variación de toda la pieza...a veces simplemente quitando o agregando instrumentos a la pista...

A mi el que me tiene bien curioso es el de Platina Jazz...

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Dic 16, 2009 10:11 pm 
Desconectado
陸士長
陸士長
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Jun 10, 2009 2:36 pm
Mensajes: 178
Ubicación: Madrid, España
AchtungAffen escribió:
Ya salió a la venta (hará unos días). Estamos todos esperando que aparezca por las internets.


Gracias por la información, espero que no duren mucho en subirlo a internet, tengo muchisimas ganas de oir esta OST.

Eliseo escribió:
Si queres matar la angustia:

S2 Works.

6 Cds más que jugosos del trabajo de Sagisu en Evangelion. debe ser mi disco favorito de Evangelion sin pensarlo mucho, creo que es lo más cerca que vayamos a poder estar de cómo trabaja esta bestia de compositor. escuchás los cds y es meterte un poco en el proceso creador de Sagisu. hay muchas pistas repetidas, pero si pones oreja, no suenna igual una a la otra, hay pequeñas tomas y secuencias que hacen la variación de toda la pieza...a veces simplemente quitando o agregando instrumentos a la pista...

A mi el que me tiene bien curioso es el de Platina Jazz...


Muchismas gracias Eliseo, te debo una :wink: . Yo tengo casi todas las OST de Shiro Sagisu menos esa que has dicho de S2 Works, asique me viene que ni pintado porque asi amenizo la espera para la nueva OST de Sagisu mientras voy oyendo S2 Works.

_________________
La realidad esta al final del sueño y el sueño esta al final de la realidad.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Vie Dic 18, 2009 6:04 am 
Desconectado
1等陸曹
1等陸曹
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Sep 26, 2006 10:49 pm
Mensajes: 468
Los S2 estan en Mcanime en descarga directa.

Si alguien encuentra el nuevo CD que deje un link por acá para los demás. :)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Lun Abr 05, 2010 11:28 pm 
Desconectado
陸曹長
陸曹長
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Nov 22, 2004 6:09 pm
Mensajes: 626
Ubicación: Santiago de Chile
en esa pagina esta el OST de Evangelion rebuild 1.0
tambien esta el del 2.0 y la pelicula 1.0 con subs
http://www.shito-anime.net/index.php/20 ... ursmf.html

_________________
Los seres humanos tienen una realidad muy pequeña, por eso queremos complementarnos
Evangelion: Chat+EvaTV+RadioNGE click aqui


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 27 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2

Todos los horarios son UTC - 3 horas


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com