Rei Liberation Parade

Orgullo Rei
Fecha actual Lun Oct 16, 2017 9:25 pm

Todos los horarios son UTC - 3 horas




Nuevo tema Responder al tema  [ 52 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4
Autor Mensaje
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Oct 04, 2006 12:59 am 
Desconectado
1等陸佐
1等陸佐
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Feb 20, 2004 11:06 am
Mensajes: 6514
Ubicación: Sur, paredón y después
Bueno, la fuente lo dice. Igual mi dato era de otra fecha... tendré que averiguar mejor.

http://www.evamonkey.com/em_mangaguide.php

Yo a ANN le perdí la fe absoluta desde que siguen con lo de "Maiking Breakthrough Gurren Lagann". Mierda que ese no es el nombre!

Bueh, te toca preguntar.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Oct 04, 2006 10:21 am 
Desconectado
1等陸士
1等陸士

Registrado: Mar Dic 27, 2005 11:13 pm
Mensajes: 98
Ubicación: El Tercer Mundo
AchtungAffen escribió:
Yo a ANN le perdí la fe absoluta desde que siguen con lo de "Maiking Breakthrough Gurren Lagann". Mierda que ese no es el nombre!

No creo que los errores en la romanizacion del nombre sean tan graves para perderle absolutamente toda la fe (Se han visto cosas peores).

AchtungAffen escribió:
Bueno, la fuente lo dice. Igual mi dato era de otra fecha... tendré que averiguar mejor.

Tambien las fechas de los tankoubon 2, 3 y 4 son diferentes (El resto extrañamente coinciden en las dos fuentes).

Bueno, mi pregunta:
¿Cual fue el prestigioso premio japones que Evangelion gano en el año 1997?
Pista1: El evento fue creado ese mismo año.
Pista2: El evento se realiza anualmente.

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Oct 04, 2006 2:02 pm 
Desconectado
1等陸佐
1等陸佐
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Feb 20, 2004 11:06 am
Mensajes: 6514
Ubicación: Sur, paredón y después
NeoFireHawk escribió:
AchtungAffen escribió:
Yo a ANN le perdí la fe absoluta desde que siguen con lo de "Maiking Breakthrough Gurren Lagann". Mierda que ese no es el nombre!

No creo que los errores en la romanizacion del nombre sean tan graves para perderle absolutamente toda la fe (Se han visto cosas peores).


El problema es otro. El "Maiking Breakthrough" fue un texto que aparecía en una imágen del sitio oficial. Para nada, para empezar, relacionado con el nombre. Pero como esta gente confundió "toppa" como breakthrough y como veían este texto tan cerca del nombre creyeron que el nombre "occidental" (como por ejemplo lo tiene Eva) era ese. Pero a la semana cambiaron esa imágen y le pusieron "Making Breakthrough". Eso no cambió el nombre en ANN. Hasta escribí un tema en sus foros en la zona que en AniDB sería DB change, y los tipos ni pelota. Y ahora hasta en wikipedia le pusieron Maiking Breakthrough.

Ahora uno piensa: si así es como toman sus fuentes, ahora los voy a mirar con un poco más de desconfianza.

Uno de los grandes problemas de ANN, algo que les hice notar en la última survey que hicieron: que pongan como nombre principal de los animé al nombre original. Ni nombres traducidos ni nada. Es un quilombo a veces encontrar animes solo porque ANN los tiene nombrados como los nombran las compañías con licencias en USA. Gran error que AniDB se percató desde un principio.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Jue Oct 05, 2006 6:35 pm 
Desconectado
1等陸士
1等陸士

Registrado: Mar Dic 27, 2005 11:13 pm
Mensajes: 98
Ubicación: El Tercer Mundo
AchtungAffen escribió:
El problema es otro. El "Maiking Breakthrough" fue un texto que aparecía en una imágen del sitio oficial. Para nada, para empezar, relacionado con el nombre. Pero como esta gente confundió "toppa" como breakthrough y como veían este texto tan cerca del nombre creyeron que el nombre "occidental" (como por ejemplo lo tiene Eva) era ese. Pero a la semana cambiaron esa imágen y le pusieron "Making Breakthrough". Eso no cambió el nombre en ANN. Hasta escribí un tema en sus foros en la zona que en AniDB sería DB change, y los tipos ni pelota. Ahora uno piensa: si así es como toman sus fuentes, ahora los voy a mirar con un poco más de desconfianza.

Es bueno saberlo, porque antes de leer esto tenia a ANN como una fuente bastante confiable de informacion.

AchtungAffen escribió:
Y ahora hasta en wikipedia le pusieron Maiking Breakthrough.

No, le pusieron Making Breathrough Gurren-Lagann :lol:

AchtungAffen escribió:
Uno de los grandes problemas de ANN, algo que les hice notar en la última survey que hicieron: que pongan como nombre principal de los animé al nombre original. Ni nombres traducidos ni nada. Es un quilombo a veces encontrar animes solo porque ANN los tiene nombrados como los nombran las compañías con licencias en USA. Gran error que AniDB se percató desde un principio.

Si, pero el problema parece ser mayor ya que no solo ANN tiene esta tendencia de tomar el nombre traducido por encima del original, sino tambien se puede ver en las politicas que los traductores de los paises hispanos toman. Por ejemplo, el manga El habitante del infinito fue licenciado en USA como "Blade of the Immortal", y la version en castellano tiene el mismo nombre (La espada del inmortal). Se puede ver que toman por encima del nombre original el nombre "traducido" que se le dio en USA como canonico (Aunque esto no pasa en otros paises donde la influencia de USA no es tan grande, por ejemplo en Francia donde si lo nombraron correctamente -L'Habitant de l'infini-).

Por cierto, ¿Existe algo como AniDB pero para manga?

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Jue Oct 05, 2006 7:43 pm 
Desconectado
1等陸佐
1等陸佐
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Feb 20, 2004 11:06 am
Mensajes: 6514
Ubicación: Sur, paredón y después
NeoFireHawk escribió:
Por cierto, ¿Existe algo como AniDB pero para manga?


No que conozca. Pero hay mangareactor (en los foros de Animereactor), aunque no anda tan bien como el del animé.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Lun Abr 19, 2010 8:27 pm 
Desconectado
陸曹長
陸曹長
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Nov 22, 2004 6:09 pm
Mensajes: 626
Ubicación: Santiago de Chile
aftung, creo que te faltan usuarios.
Yo le mandaria mensajes a los usuarios de Evangelion2015 u otros foros invitandolos cordialmente a este

_________________
Los seres humanos tienen una realidad muy pequeña, por eso queremos complementarnos
Evangelion: Chat+EvaTV+RadioNGE click aqui


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Mar Ene 18, 2011 2:49 am 
Desconectado
3等陸曹
3等陸曹
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Nov 22, 2004 6:07 pm
Mensajes: 220
Ubicación: Tihuatlán, Veracruz, México.
Luego de un tiempo, vuelvo y traigo a la vida este tema que espero, las nuevas generaciones puedan participar:
NeoFireHawk escribió:
[...]
Bueno, mi pregunta:
¿Cual fue el prestigioso premio japones que Evangelion gano en el año 1997?
Pista1: El evento fue creado ese mismo año.
Pista2: El evento se realiza anualmente.

Temiendo porque no estoy seguro, el Anime Grand Prize de Kobe.

Pregunto: ¿En qué año fue publicado/presentado "Groundwork of Evangelion"?

_________________
"Luego del fin... Sigo yo, y después... -Él."

<Desde El Palacio Valhalla> - http://palaciovalhalla.wordpress.com
Spot: http://snd.sc/yZjE9D
Domingos, cada 15 días de 10pm a 12am (hora del centro de México) por http://kakoi-radio.com ¡LA FRESCURA DE TU MÚSICA!
¿No me pudiste escuchar?, acá nuestro sitio en ivoox: http://www.ivoox.com/podcast-desde-el-p ... 801_1.html
- este blog pertenece a la red Kokuban |¡Tu conexión con Japón!| > http://kokuban.ws -


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 52 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4

Todos los horarios son UTC - 3 horas


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com