Rei Liberation Parade

Orgullo Rei
Fecha actual Sab Sep 23, 2017 3:17 pm

Todos los horarios son UTC - 3 horas




Nuevo tema Responder al tema  [ 32 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto:
NotaPublicado: Dom Feb 10, 2008 8:16 pm 
Desconectado
1等陸佐
1等陸佐
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Feb 20, 2004 11:06 am
Mensajes: 6514
Ubicación: Sur, paredón y después
Y? Nadie vió los subs? No hay comentarios?


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Dom Feb 10, 2008 8:39 pm 
Desconectado
1等陸曹
1等陸曹
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Ago 20, 2005 11:27 pm
Mensajes: 409
Ubicación: Ituzaingó;Buenos Aires;Argentina
Veeery good!

me tiene muy loco el uso de colores en los subs...yo hago muchos pero no se hacer eso...¿Será porque uso el Subtitle workshop?

Lo que sí note esque el tamaño de las fuentes queda muy chiquito...o al menos así lo agarra en Windows Media Player...voy a probarlos con el Windows media Clasic a ver cómo se comporta.

Felicitaciones!

By the way: estabas trabajando en unos subs de Eva para pasar del ingles al español ¿Qué fue de eso? capaz que llego tarde pero si necesitas ayuda no dudes en contactarme que tengo todas las herramientas como para hacerlo y es uno de mis Hobbys el subbing...

Saludos y suertes!


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Dom Feb 10, 2008 9:05 pm 
Desconectado
1等陸佐
1等陸佐
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Feb 20, 2004 11:06 am
Mensajes: 6514
Ubicación: Sur, paredón y después
Gracias por los comentarios!

Uso el Substation Alpha y después lo convierto a ASS (por las funciones extra) con el subresync. Los colores los defino en los estilos. El fansub de la serie sigue, aunque por ahora anda un poco paralizado, voy por la parte de la primera traducción. El tema es que lo traduzco pedacitos derecho del inglés y después lo junto con el video para hacer los ajustes de la traducción con el japonés.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Dom Feb 10, 2008 9:20 pm 
Desconectado
1等陸曹
1等陸曹
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Ago 20, 2005 11:27 pm
Mensajes: 409
Ubicación: Ituzaingó;Buenos Aires;Argentina
Flor de laburo el tuyo :shock:

Yo crei que tomabas la versión en English para hacer comparativas con la japonesa, aunque pense que trabajabas los capitulos por entero...Pero bueno...no deja de ser un método.

Te ofrezco mis herramientas si necesitas alguna ayuda, y voy a pegarle una revisada al Substation, hace rato que quiero usar colores para diferentes traducciones dentro de un Sub, pero bueno...uno se vende facil a la comodidad del Subtitle Workshop^^

Felicitaciones Achtung! te quedó de puta madre


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Dom Feb 10, 2008 10:03 pm 
Desconectado
1等陸佐
1等陸佐
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Feb 20, 2004 11:06 am
Mensajes: 6514
Ubicación: Sur, paredón y después
Estuve viendo muchos mensajes de gente que usa el subtitle workshop. Posta no se pueden definir estilos con ese? ¿Qué facilidades trae? El SSA es un programa bastante viejo.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Dom Feb 10, 2008 10:28 pm 
Desconectado
2等陸尉
2等陸尉
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Ene 17, 2007 12:56 pm
Mensajes: 1664
Ubicación: mas alla - argentina - buenos aires - olivos - mas aca
segun tengo entendido lo que mas se usa actualmente en materia de programas de subtitulaje es el aegis sub, yo realmente nunca pude hacer funcionarlos por que los codecs no me dieron mucha pelota a la hora de funcionar pero hable con bastante gente del medio y el 90% facil usa el aegis


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Dom Feb 10, 2008 10:44 pm 
Desconectado
1等陸佐
1等陸佐
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Feb 20, 2004 11:06 am
Mensajes: 6514
Ubicación: Sur, paredón y después
Ese no lo conocía y no tuve suerte en google. No tendrías una página o algo?


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Dom Feb 10, 2008 11:09 pm 
Desconectado
2等陸尉
2等陸尉
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Ene 17, 2007 12:56 pm
Mensajes: 1664
Ubicación: mas alla - argentina - buenos aires - olivos - mas aca
encontrarlo a mi me costo bastante, decime una hora mañana en que te conectes por irc y te lo paso, de paso tambien te busco un manual que habia leido hace un tiempo


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Lun Feb 11, 2008 12:03 am 
Desconectado
1等陸佐
1等陸佐
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Feb 20, 2004 11:06 am
Mensajes: 6514
Ubicación: Sur, paredón y después
Mañana de 9.30AM hasta 18hs en IRC. Mil gracias!


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Lun Feb 11, 2008 2:38 pm 
Desconectado
1等陸佐
1等陸佐
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Feb 20, 2004 11:06 am
Mensajes: 6514
Ubicación: Sur, paredón y después
Si no dejame los datos acá. Digo, alguna página sobre el programa este famoso. En este momento estoy en el IRC también.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Lun Feb 11, 2008 2:43 pm 
Desconectado
2等陸尉
2等陸尉
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Ene 17, 2007 12:56 pm
Mensajes: 1664
Ubicación: mas alla - argentina - buenos aires - olivos - mas aca
acabo de entrar hace dos minutos y como no te veia venia a fijarme de que los datos esten bien (lo cual me dice tu mensaje que evidentemente no)
asi que te paso por 4shared el instalador y algunos links, espero no tengas problemas para descargar de aca

http://www.4shared.com/file/37503913/d7 ... tutos.html


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mar Feb 12, 2008 7:43 pm 
Desconectado
2等陸士
2等陸士
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Feb 04, 2008 7:59 pm
Mensajes: 32
Ubicación: En tu sombra ._.
Buenisimos los subs AA, gracias por tomarte el trabajo y el tiempo para hacerlos.

pd:Te mande un mail con un detalle q vi :P

Chau!


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Feb 13, 2008 9:42 am 
Desconectado
1等陸佐
1等陸佐
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Feb 20, 2004 11:06 am
Mensajes: 6514
Ubicación: Sur, paredón y después
A dónde me mandaste el mail? La casilla de Yahoo? El mail que figura en mi perfil en estos foros no existe...


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Feb 13, 2008 11:43 am 
Desconectado
2等陸士
2等陸士
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Feb 04, 2008 7:59 pm
Mensajes: 32
Ubicación: En tu sombra ._.
Hola, si, te mande al mail q sale ahi..no al de yahoo.
No importa, te lo pongo aca, fijate en 1:16:12.19 , cuando misato les explica lo q van a hacer c/u, no seria unidad 00 ahi? porque le dice a Shinji 01 y despues a Rei 01 de nuevo.

Fijate, tal vez me mande cualquiera.
Chau!


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Feb 13, 2008 6:50 pm 
Desconectado
1等陸佐
1等陸佐
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Feb 20, 2004 11:06 am
Mensajes: 6514
Ubicación: Sur, paredón y después
http://forums.reiliberationparade.com.a ... =7995#7995

Error corregido. Beta 2 publicado.


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 32 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3  Siguiente

Todos los horarios son UTC - 3 horas


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com