Rei Liberation Parade

Orgullo Rei
Fecha actual Jue Ago 24, 2017 5:45 am

Todos los horarios son UTC - 3 horas




Nuevo tema Responder al tema  [ 13 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Script renewal
NotaPublicado: Mar Nov 29, 2005 5:04 pm 
Desconectado
陸曹長
陸曹長
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Nov 22, 2004 6:09 pm
Mensajes: 626
Ubicación: Santiago de Chile
http://www.reiliberationparade.com.ar/t ... s/renewal/
seria muy bueno verlos en español... por que no los traduces?
y asi pones un script mejor que el hicho por wada(ing) & pablo jimenes(es) 1998

_________________
Los seres humanos tienen una realidad muy pequeña, por eso queremos complementarnos
Evangelion: Chat+EvaTV+RadioNGE click aqui


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mar Nov 29, 2005 5:46 pm 
Desconectado
1等陸佐
1等陸佐
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Feb 20, 2004 11:06 am
Mensajes: 6514
Ubicación: Sur, paredón y después
Es muy difícil. El script que usan en el commentary project es una traducción (no se qué tan completa) de estos.

Aunque si es por otra fuente para un script, tengo paralizado un proyecto de hacer scripts de los subtítulos de platinum. Tengo los subtítulos usados en esa edición en inglés hasta el episodio 16 creo. Hay que pasarlos a formato script (ya pasé hasta el episodio 3) y después traducirlos al castellano. Si alguien tiene ganas de darme una mano con esto quizás se pueda revivir el proyecto. Se necesita ayuda particularmente en pasar del formato de subtítulo a script, cosa que solo pude hacer línea por línea.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mar Nov 29, 2005 10:49 pm 
Desconectado
3等陸曹
3等陸曹

Registrado: Jue Ago 25, 2005 11:04 pm
Mensajes: 297
a que te referis con formato script? porque sino podes abrir un archivo de subtitulos con el notepad y te salen los subs


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mar Nov 29, 2005 11:02 pm 
Desconectado
1等陸佐
1等陸佐
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Feb 20, 2004 11:06 am
Mensajes: 6514
Ubicación: Sur, paredón y después
Formato script me refiero a algo como esto.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Nov 30, 2005 12:08 pm 
Desconectado
陸曹長
陸曹長
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Nov 22, 2004 6:09 pm
Mensajes: 626
Ubicación: Santiago de Chile
como podria ayudar?

_________________
Los seres humanos tienen una realidad muy pequeña, por eso queremos complementarnos
Evangelion: Chat+EvaTV+RadioNGE click aqui


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Nov 30, 2005 1:12 pm 
Desconectado
3等陸曹
3等陸曹

Registrado: Jue Ago 25, 2005 11:04 pm
Mensajes: 297
no habra ningun programa para crear este tipo de formato?

y otra cosa...que diferencia hay entre los scripts de la edicion platinum y las otras


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Nov 30, 2005 3:24 pm 
Desconectado
3等陸曹
3等陸曹

Registrado: Jue Ago 25, 2005 11:04 pm
Mensajes: 297
bueno, estuve usando el subtitle workshop y encontre una opcion que se llama "custom format" que te permite inventar tus propios archivos de subtitulos, haciendoles variar un par de cosas, como:

la presentacion al principioy al final de cada script

las cosas que queres que aparezcan cada vez que se escribe un subtitulo, por ejemplo:

"subtitulo1, minuto 14, frame 8 : hola como estan"

o sino:

"LETRA = hola como estan"

lo importante es que con esto se puede dejar el archivo de subs bien limpito para que quede lo mas parecido a un script, lo que si luego hay que poner manualmente los nombres, las notas de traductor y otras cosas pero queda bastante bien


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Nov 30, 2005 9:12 pm 
Desconectado
1等陸佐
1等陸佐
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Feb 20, 2004 11:06 am
Mensajes: 6514
Ubicación: Sur, paredón y después
Los subs de platinum tienen una mejor traducción que los de la perfect collection y en parte que los del LTP.

Gracias por la recomendación del programa, podría probarlo, aunque con subresync también se pueden hacer esas cosas. El problema es el trabajo manual de copiado y pegado de las líneas al script. En los próximos días voy a poner un tema con toda la info sobre este trabajo.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Nov 30, 2005 10:52 pm 
Desconectado
3等陸曹
3等陸曹

Registrado: Jue Ago 25, 2005 11:04 pm
Mensajes: 297
bueno, tal vez pueda colaborar...

podrias subir los subtitulos para verlos?


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Jue Dic 01, 2005 10:37 am 
Desconectado
陸曹長
陸曹長
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Nov 22, 2004 6:09 pm
Mensajes: 626
Ubicación: Santiago de Chile
si es un trabajo de paciencia china yo puedo ayudar
puedo bajar cualquier cosa de descarga directa si es nesesario (me ha bajado cap 8 9 10 de RLP)

_________________
Los seres humanos tienen una realidad muy pequeña, por eso queremos complementarnos
Evangelion: Chat+EvaTV+RadioNGE click aqui


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Jue Dic 01, 2005 11:43 am 
Desconectado
3等陸曹
3等陸曹

Registrado: Jue Ago 25, 2005 11:04 pm
Mensajes: 297
hay algo que no entiendo: los subs de platinum los tienen en un archivo sub? o los tienen "pegados" con los caps de eva? porque si es la segunda realmente va a ser dificil


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mar Dic 20, 2005 6:11 pm 
Desconectado
陸士長
陸士長
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Jul 11, 2005 2:18 am
Mensajes: 128
Ubicación: Argentina
El archivo comprimido del cap 24 de los Scripts Renewal tiene 43 de 70 capturas.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mar Dic 20, 2005 7:14 pm 
Desconectado
1等陸佐
1等陸佐
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Feb 20, 2004 11:06 am
Mensajes: 6514
Ubicación: Sur, paredón y después
Si. Así parece. Los scripts, como los conseguí la primera vez, contenían varios archivos dañados. Esto sucedió cuando mantra los subió a su sitio. Pensé que los había revisado y reemplazado a todos los que presentaban problemas pero se me escapó este. Igual, el de #24' anda bien.


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 13 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC - 3 horas


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com